Tuesday 3 June 2014

Tiananmen 1989. "Truth is a secret. Keep it dark till you know when truth may return to Tiananmen."

Tiananmen 4.6.1989. Tuhansia tapettuja. Tuhansia vangittuja.
Yli kaksi miljoonaa mielenosoittajaa. 

/ Tank Man stopping a column of tanks.
Kiinassa on näinäkin päivinä kirjoitustensa takia pidätettynä kymmeniä toimittajia ja kirjailijoita. Näistä kuuluisin on nobelisti ja Kiinan PENin puheenjohtaja Liu Xiaobo, joka on ollut vangittuna vuodesta 2008 lähtien. Liulle on määrätty aivan käsittämättömän pitkä 11 vuoden tuomio valtion viranomaisten vastustamisesta. 

Hänen vaimonsa Liu Xia on kotiarestissa, jota on tiukennettu vuosien varrella niin, ettei hän nykyään saa olla missään yhteydessä ulkomaailmaan.

Kiinassa vankilaolot ovat huonot. Mielipidevankien terveyden romahtaminen on suuri riski.

James Fenton (in Hong Kong, 1989):

Tiananmen
Is broad and clean
And you can't tell
Where the dead have been
And you can't tell
What happened then
And you can't speak
Of Tiananmen.

You must not speak.
You must not think.
You must not dip
Your brush in ink.
You must not say
What happened then,
What happened there,
In Tiananmen.

The cruel men
Are old and deaf
Ready to kill
But short of breath
And they will die
Like other men
And they'll lie in state
In Tiananmen.

They lie in state.
They lie in style.
Another lie's
Thrown on the pile,
Thrown on the pile
By the cruel men
To cleanse the blood
From Tiananmen.

Truth is a secret.
Keep it dark.
Keep it dark
In your heart of hearts.
Keep it dark
Till you know when
Truth may return
To Tiananmen.

Tiananmen
Is broad and clean
And you can't tell
Where the dead have been
And you can't tell
When they'll come again
They'll come again
To Tiananmen. 

No comments:

Post a Comment